1
00:00:09,595 --> 00:00:12,347
<i>DAVID ATTENBOROUGH: Baktığınızda
Dünya yüzeyinde</i>

2
00:00:12,431 --> 00:00:14,808
<i>etkilenmemek mümkün değil</i>

3
00:00:14,892 --> 00:00:18,478
<i>görkem sayesinde,
ihtişam ve güç</i>

4
00:00:18,562 --> 00:00:20,105
<i>doğal dünyanın.</i>

5
00:00:26,945 --> 00:00:30,115
<i>On yıl oldu
bu harikaları keşfettiğimiz günden beri</i>

6
00:00:30,199 --> 00:00:32,784
<i>Manet Earth'ün ilk serisinde.</i>

7
00:00:35,454 --> 00:00:38,123
<i>Ve o zamandan beri çok şey değişti.</i>

8
00:00:40,250 --> 00:00:42,461
<i>Artık gezegenimizdeki yaşamı gösterebiliriz</i>

9
00:00:42,544 --> 00:00:44,588
<i>tamamen yeni yollarla</i>

10
00:00:47,132 --> 00:00:50,802
<i>sizi hayvanlara yaklaştırır
her zamankinden daha fazla</i>

11
00:00:53,972 --> 00:00:59,186
<i>ve yeni vahşi yaşam dramalarını ortaya çıkarın
ilk kez.</i>

12
00:01:01,355 --> 00:01:02,981
(Hırıltılar)

13
00:01:03,065 --> 00:01:04,399
<i>Ama hepsi bu değil.</i>

14
00:01:05,651 --> 00:01:07,986
<i>Gezegen de değişti.</i>

15
00:01:08,445 --> 00:01:11,907
<i>Vahşi doğalarımız asla
o kadar kırılgandı</i>

16
00:01:11,990 --> 00:01:14,409
<i>ve bugün oldukları kadar değerli.</i>

17
00:01:18,163 --> 00:01:21,124
<i>Bu kritik zamanda
doğal dünya için</i>

18
00:01:21,208 --> 00:01:24,211
<i>Her köşeye yolculuk yapacağız
dünyanın</i>

19
00:01:26,129 --> 00:01:29,800
<i>en büyük hazineleri keşfetmek için
yaşayan gezegenimizin</i>

20
00:01:36,348 --> 00:01:41,561
<i>ve ekstrem uzunlukları ortaya çıkarın
hayvanlar hayatta kalmak için gidiyor.</i>

21
00:01:57,119 --> 00:02:01,206
<i>Son olarak şehirlerimizi keşfedeceğiz</i>

22
00:02:01,290 --> 00:02:06,378
<i>hayatın nasıl uyum sağladığını görmek için
Dünyadaki en yeni yaşam alanına.</i>

23
00:02:08,839 --> 00:02:11,425
Burası Dünya Gezegeni II.

24
00:02:11,883 --> 00:02:14,094
(TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR)

25
00:02:53,467 --> 00:02:57,596
<i>Yüzlerce var
binlerce adadan</i>

26
00:02:57,679 --> 00:03:00,140
<i>her biri minyatür bir dünya.</i>

27
00:03:01,433 --> 00:03:04,603
<i>Yaşayan gezegenimizin bir mikrokozmosu.</i>

28
00:03:06,521 --> 00:03:09,691
<i>Hayatta kalma mücadeleleri
bu uzak diyarlarda</i>

29
00:03:09,775 --> 00:03:14,071
<i>zorlukları yansıtıyor
Dünyadaki tüm yaşamın karşı karşıya olduğu bir durum.</i>

30
00:03:25,332 --> 00:03:29,628
<i>Küçük Escudo adası
Panama kıyısı açıklarında</i>

31
00:03:31,922 --> 00:03:35,967
<i>Cüce üç dişli tembel hayvanın evi.</i>

32
00:03:39,763 --> 00:03:43,475
<i>Bu bir erkek,
ve buradaki hayat ona çok yakışıyor.</i>

33
00:03:46,853 --> 00:03:51,149
<i>Mangrovlar tüm yaprakları sağlar
yiyebilir</i>

34
00:03:51,274 --> 00:03:53,944
<i>ve onu endişelendirecek yırtıcı hayvanlar da yok.</i>

35
00:03:55,987 --> 00:03:58,824
<i>Ada hayatı cennet gibi görünebilir</i>

36
00:03:58,949 --> 00:04:01,159
<i>ama bunun bir bedeli var.</i>

37
00:04:02,869 --> 00:04:06,665
<i>Yalnızca birkaç yüz tane var
cüce tembel hayvanlar mevcut,</i>

38
00:04:08,166 --> 00:04:10,836
<i>ve bir eşe ihtiyacı var.</i>

39
00:04:12,337 --> 00:04:14,172
RILL ÇAĞRISI)

40
00:04:15,215 --> 00:04:17,342
<i>Bu çok cazip bir çağrı...</i>

41
00:04:17,884 --> 00:04:19,428
(ÇAĞRI DEVAM EDİYOR)

42
00:04:19,511 --> 00:04:20,971
<i>...bir kadından</i>

43
00:04:23,557 --> 00:04:25,725
<i>dışarıda bir yerde.</i>

44
00:04:28,979 --> 00:04:34,025
<i>Ve bu, bir tembel hayvan için,
hızlı bir tepkidir.</i>

45
00:04:53,879 --> 00:04:55,338
(ÇAĞRI DEVAM EDİYOR)

46
00:04:57,174 --> 00:05:01,219
<i>Sorun şu ki derin su var
aralarında.</i>

47
00:05:02,846 --> 00:05:06,099
<i>Peki herhangi bir kızıl kanlı tembel hayvan ne yapmalıdır?</i>

48
00:05:11,730 --> 00:05:13,273
<i>Yüz elbette.</i>

49
00:05:45,263 --> 00:05:46,973
<i>Bu o olabilir mi?</i>

50
00:05:54,314 --> 00:05:58,109
<i>Giyinmek için elinden geleni yapıyor
bir dönüş hızı.</i>

51
00:06:08,954 --> 00:06:11,039
<i>Ama o o değil.</i>

52
00:06:11,122 --> 00:06:12,999
<i>Onun zaten bir bebeği var</i>

53
00:06:13,124 --> 00:06:16,169
<i>ve bir daha çiftleşmeyecek
onu terk edene kadar</i>

54
00:06:16,294 --> 00:06:18,088
<i>yaklaşık altı ay sonra.</i>

55
00:06:25,637 --> 00:06:30,308
<i>Cennet adasındaki yaşam bile
sınırlamaları olabilir.</i>

56
00:06:33,812 --> 00:06:35,146
(ÇAĞRI DEVAM EDİYOR)

57
00:06:36,273 --> 00:06:39,442
<i>Ama en azından uzakta olamaz.</i>

58
00:06:44,489 --> 00:06:47,951
<i>Dünyanın tüm nüfusu
cüce tembel hayvanlardan</i>

59
00:06:48,034 --> 00:06:53,665
<i>daha büyük olmayan bir kara parçasında izole edilmiş durumda
New York Central Park'tan daha fazla.</i>

60
00:06:56,960 --> 00:07:00,213
<i>Bir adanın büyüklüğü
büyük bir etkisi var</i>

61
00:07:00,338 --> 00:07:03,383
<i>oraya atılanların kaderi hakkında.</i>

62
00:07:08,513 --> 00:07:12,475
<i>Endonezya'daki Komodo adası.</i>

63
00:07:23,403 --> 00:07:25,697
<i>Ejderhaların evi.</i>

64
00:07:43,840 --> 00:07:48,261
<i>Üç metre uzunluğunda ve ağırlığında
devasa bir 70 kilo,</i>

65
00:07:49,054 --> 00:07:53,516
<i>bunlar yaşayan en büyük kertenkeleler
gezegende.</i>

66
00:08:05,737 --> 00:08:09,199
<i>Büyük yırtıcıları bulmak alışılmadık bir durum
adalarda.</i>

67
00:08:13,036 --> 00:08:17,916
<i>Yine de dört milyon yıldır,
Komodo ejderi buraya hakim oldu.</i>

68
00:08:28,551 --> 00:08:30,595
<i>Olmayacakmış gibi görünebilir
yeterli yiyecek</i>

69
00:08:30,720 --> 00:08:34,307
<i>böyle devleri desteklemek
bu nispeten küçük adada</i>

70
00:08:36,810 --> 00:08:39,396
<i>fakat sürüngenler soğukkanlıdır</i>

71
00:08:39,479 --> 00:08:43,942
<i>yiyeceğin yalnızca onda birine ihtiyacım var
etobur bir memeli bunu yapar.</i>

72
00:08:48,446 --> 00:08:52,117
<i>Tek bir öğün
bir ejderhaya bir ay yetecek.</i>

73
00:08:55,453 --> 00:08:59,249
<i>O kadar başarılılar ki,
onların tek ciddi rekabeti</i>

74
00:08:59,332 --> 00:09:01,918
<i>kendi türünden başkalarından geliyor</i>

75
00:09:02,961 --> 00:09:05,964
<i>ve burada yaklaşık 2.000 tane var.</i>

76
00:09:30,321 --> 00:09:33,283
<i>Ancak bu dev,
yiyecek aramıyor.</i>

77
00:09:33,825 --> 00:09:35,827
<i>Bir eş arıyor.</i>

78
00:09:40,039 --> 00:09:43,668
<i>Dişi ejderhalar mevsime giriyor
yılda yalnızca bir kez.</i>

79
00:09:54,637 --> 00:09:56,055
<i>O, anlayışlı.</i>

80
00:10:04,564 --> 00:10:06,858
<i>Şimdiye kadar çok iyi.</i>

81
00:10:11,362 --> 00:10:14,199
<i>Ama o yoldan çıktı
başka birinin yamasına.</i>

82
00:10:20,205 --> 00:10:25,043
<i>Başka bir dev erkek
kendisinin burada kral olduğunu düşünüyor.</i>

83
00:10:29,756 --> 00:10:34,719
<i>Adalarda alanın sınırlı olması,
ejderha bölgeleri çakışıyor,</i>

84
00:10:35,595 --> 00:10:37,764
<i>ve bu da sürekli çatışmaya neden oluyor.</i>

85
00:10:45,855 --> 00:10:49,275
<i>Ejderha toplumunda büyüklük her şeydir.</i>

86
00:11:05,124 --> 00:11:10,088
<i>Ancak rakipler birbirine yakınsa,
sonuç belirsiz olabilir.</i>

87
00:11:17,637 --> 00:11:21,266
<i>Kaslı kuyruklar
balyozların gücü.</i>

88
00:11:31,776 --> 00:11:35,613
<i>Ve tırtıklı dişleri
biftek bıçakları kadar keskindir.</i>

89
00:11:48,001 --> 00:11:50,670
<i>Her biri rakibini devirmeye çalışır.</i>

90
00:12:13,192 --> 00:12:14,277
<i>Mağlup edildi.</i>

91
00:12:15,361 --> 00:12:19,616
<i>Yalnızca en güçlü ejderhalar
çiftleşme hakkını kazanın.</i>

92
00:12:19,699 --> 00:12:20,783
(SİNEK VURUŞU)

93
00:12:23,494 --> 00:12:24,495
(Hırıltı)

94
00:12:29,167 --> 00:12:32,670
<i>Sınırlı yiyecek ve alan
küçük adalarda</i>

95
00:12:32,795 --> 00:12:35,506
<i>çoğu zaman yoğun rekabete yol açabilir.</i>

96
00:12:37,133 --> 00:12:40,011
<i>Fakat bazı adalar çok büyüktür.</i>

97
00:12:41,137 --> 00:12:43,181
<i>Daha çok minyatür kıtalara benziyor.</i>

98
00:12:44,641 --> 00:12:49,729
<i>Ve bunlar fırsatlar sağlar
yaşamın denemeler yapması ve gelişmesi için.</i>

99
00:12:54,984 --> 00:12:58,196
<i>Madagaskar bunlardan biri
en büyük adalar</i>

100
00:12:58,321 --> 00:13:00,573
<i>ve ayrıca en eskilerden biri</i>

101
00:13:00,698 --> 00:13:05,411
<i>Afrika'dan ayrıldıktan sonra
120 milyon yıl önce.</i>

102
00:13:17,173 --> 00:13:20,510
<i>Zamanla ve izolasyonla,
hayvanları adapte oldu</i>

103
00:13:20,593 --> 00:13:23,763
<i>faydalanmak için
mevcut her nişten.</i>

104
00:13:30,603 --> 00:13:36,109
<i>Adada artık bazı
250.000 farklı tür</i>

105
00:13:36,234 --> 00:13:38,903
<i>çoğu Dünya'nın başka hiçbir yerinde bulunmaz.</i>

106
00:13:51,624 --> 00:13:54,627
<i>Bunlar maymun değil, lemurlar.</i>

107
00:14:01,092 --> 00:14:05,430
<i>Tek bir atadan, yaklaşık yüz
farklı türler gelişti.</i>

108
00:14:10,727 --> 00:14:15,106
<i>En büyüğü Indri,
dallardan nadiren iner.</i>

109
00:14:22,447 --> 00:14:27,076
<i>Çok daha küçük halka kuyruklar
orman zemininde birlikler halinde dolaşın</i>

110
00:14:27,160 --> 00:14:28,453
<i>meyve arıyorum.</i>

111
00:14:30,121 --> 00:14:34,667
<i>Ve minik bambu lemurları hiçbir şey yemiyor
bambu hariç.</i>

112
00:14:42,675 --> 00:14:44,302
<i>Birkaç rakibin olması,</i>

113
00:14:44,427 --> 00:14:49,432
<i>lemurlar neredeyse kolonileşmekte özgürdü
adadaki her ortam,</i>

114
00:14:52,143 --> 00:14:54,854
<i>en aşırı olanı bile.</i>

115
00:15:02,528 --> 00:15:06,991
<i>Bu bebek sifaka
Önünde zorlu bir hayat var.</i>

116
00:15:11,954 --> 00:15:15,124
<i>En kurak yerde doğdu
ve düşman köşesi</i>

117
00:15:15,208 --> 00:15:17,335
<i>Madagaskar'ın uçsuz bucaksız manzarası.</i>

118
00:15:20,671 --> 00:15:24,175
<i>Eğer burada hayatta kalacaksa,
öğreneceği çok şey var.</i>

119
00:15:31,849 --> 00:15:34,352
<i>Dikenli orman çöl gibidir.</i>

120
00:15:35,853 --> 00:15:40,900
<i>Nadiren yağmur yağar, bu nedenle su ve yiyecek
bulmak çok zor.</i>

121
00:15:49,367 --> 00:15:52,703
<i>Ağaçtan ağaca geçmek
tehlikeli bir iştir.</i>

122
00:15:54,831 --> 00:15:58,918
<i>Burada neredeyse tüm bitkiler
vahşi dikenlerle kaplıdır.</i>

123
00:16:01,254 --> 00:16:04,715
<i>Annesi ağaçların tepelerini arıyor
en genç yapraklar için.</i>

124
00:16:07,218 --> 00:16:11,055
<i>Tek yiyecek ve suyu onlar sağlıyor
aileyi ayakta tutmak için.</i>

125
00:16:17,770 --> 00:16:21,941
<i>Üç aylıkken,
genç keşfetmeye başlıyor.</i>

126
00:16:27,780 --> 00:16:31,534
<i>Çok yakında savunmak zorunda kalacak
kendisi için burada.</i>

127
00:16:37,415 --> 00:16:41,919
<i>Fakat bu tamamen daha kolay
Annemin sırtında kalmak için.</i>

128
00:16:49,969 --> 00:16:54,182
<i>Tuhaf yöntemlerde ustalaşabilirse
bu ormanın</i>

129
00:16:54,265 --> 00:16:57,602
<i>küçük bir köşesi olacak
Madagaskar'dan kendisine.</i>

130
00:17:04,400 --> 00:17:08,487
<i>Ada yaşamı hayvanları teşvik ediyor
işleri farklı şekilde yapmak,</i>

131
00:17:09,614 --> 00:17:12,909
<i>ve bazı adalarda bu çok önemlidir.</i>

132
00:17:13,826 --> 00:17:14,911
(ŞİDDETLİ GÜRÜLTÜ)

133
00:17:28,257 --> 00:17:30,676
<i>Günümüzde hâlâ oluşmaya devam eden adalar var</i>

134
00:17:31,636 --> 00:17:33,679
<i>volkanlar tarafından inşa edilmiştir.</i>

135
00:17:37,516 --> 00:17:39,852
<i>Bazıları patlayıcı bir şekilde patlar,</i>

136
00:17:46,651 --> 00:17:49,820
<i>diğerleri erimiş kayalardan nehirler döküyor</i>

137
00:17:50,988 --> 00:17:51,989
<i>lav.</i>

138
00:17:58,496 --> 00:18:00,081
<i>Son 50 yılda</i>

139
00:18:00,164 --> 00:18:03,459
<i>on yeni volkanik ada
oluşturuldu.</i>

140
00:18:31,570 --> 00:18:37,034
<i>Yeni oluşturulmuş ve çoğunlukla uzak,
sömürgecilerin bunlara ulaşması zor.</i>

141
00:18:40,746 --> 00:18:45,167
<i>Bunu yapanlar bile bunları bulsun
hayatta kalmanın zor olduğu yerlerdir.</i>

142
00:18:51,090 --> 00:18:53,301
<i>Bu Fernandina,</i>

143
00:18:53,384 --> 00:18:55,928
<i>Galapagos Adaları'ndan biri
Pasifik'te.</i>

144
00:18:58,431 --> 00:19:03,561
<i>Genç ve volkanik açıdan hâlâ aktif,
burası ıssız bir yer.</i>

145
00:19:18,075 --> 00:19:22,538
<i>Ancak çevredeki deniz
özellikle yaşam açısından zengindir</i>

146
00:19:26,876 --> 00:19:30,546
<i>ve bunlar arasındaki sınır
iki farklı dünya</i>

147
00:19:30,629 --> 00:19:34,091
<i>en tuhaflardan birinin evi
sürüngenlerin</i>

148
00:19:39,055 --> 00:19:40,890
<i>denize giden iguanalar.</i>

149
00:19:43,934 --> 00:19:45,770
<i>Onlar vejetaryenler,</i>

150
00:19:45,895 --> 00:19:48,439
<i>ama onlar için çok az yiyecek olduğundan
arazide</i>

151
00:19:48,564 --> 00:19:51,776
<i>deniz iguanaları deniz tabanında otluyor.</i>

152
00:19:56,113 --> 00:19:59,492
<i>Bunun gibi iri bir erkek
30 metreye dalabilir</i>

153
00:19:59,617 --> 00:20:01,911
<i>ve yarım saat boyunca nefesini tut.</i>

154
00:20:28,979 --> 00:20:33,984
<i>7.000'den fazla kişi var
yalnızca Fernandina'da.</i>

155
00:20:42,326 --> 00:20:45,287
<i>Ve denizden besin getirerek
toprağa,</i>

156
00:20:45,371 --> 00:20:48,833
<i>iguanalar diğer hayvanlara yardım eder
burada da hayatta kalmak için.</i>

157
00:20:52,962 --> 00:20:56,340
<i>Yengeçler ölü deriyle beslenir
iguanaların sırtında</i>

158
00:20:56,465 --> 00:21:00,678
<i>ve karşılığında şunu sağlayın
hoş bir peeling hizmeti.</i>

159
00:21:07,810 --> 00:21:08,853
(UĞURUYOR)

160
00:21:08,978 --> 00:21:12,857
<i>Küçük kertenkeleler avlanırken
koloniyi rahatsız eden sinekler.</i>

161
00:21:36,213 --> 00:21:40,926
<i>Fakat tüm ilişkiler değil
bu adada çok uyumlular.</i>

162
00:21:47,766 --> 00:21:50,769
<i>Deniz iguanaları yumurtalarını kuma bırakır.</i>

163
00:21:53,230 --> 00:21:57,359
<i>Haziran ayında yavrular ortaya çıktığında,
savunmasızlar.</i>

164
00:22:01,572 --> 00:22:05,034
<i>Yetişkinlere katılmaları gerekiyor
deniz kenarında.</i>

165
00:22:05,117 --> 00:22:07,620
<i>Fakat yolculuk tehlikeli olacak.</i>

166
00:22:33,938 --> 00:22:35,481
<i>Yarışçı yılanları.</i>

167
00:23:06,345 --> 00:23:08,639
<i>Yılanlar şanslarını kaçırdılar.</i>

168
00:23:17,189 --> 00:23:19,483
<i>Fakat daha fazla bebek yumurtadan çıkıyor.</i>

169
00:23:25,197 --> 00:23:29,159
<i>Ve şimdi yılanlar alarma geçti.</i>

170
00:23:29,285 --> 00:23:33,831
<i>Bu en iyi beslenme fırsatıdır
tüm yıl boyunca alacaklar.</i>

171
00:23:50,014 --> 00:23:54,852
<i>Düz zeminde bir yavru iguana
yarışçı bir yılandan daha hızlı koşabilir.</i>

172
00:23:56,478 --> 00:23:58,731
<i>Ama diğerleri pusuda bekliyor.</i>

173
00:24:27,718 --> 00:24:32,765
<i>Bir yumurtadan çıkan yavru daha ilk kez görünüyor
tehlikeli bir dünyanın.</i>

174
00:25:32,658 --> 00:25:37,913
<i>Yılanın gözleri pek iyi değildir,
ancak hareketi algılayabilirler.</i>

175
00:25:39,998 --> 00:25:44,420
<i>Yani eğer yumurtadan çıkan yavru cesaretini korursa,
tespit edilmekten kaçınabilir.</i>

176
00:27:20,390 --> 00:27:22,768
<i>Neredeyse mucizevi bir kaçış.</i>

177
00:27:29,900 --> 00:27:31,151
<i>Hayatta kalan şanslılar</i>

178
00:27:31,235 --> 00:27:34,196
<i>öğrenmeye başlayabilirim
benzersiz yaşam tarzı</i>

179
00:27:34,279 --> 00:27:36,949
<i>bu düşman ada tarafından talep edildi.</i>

180
00:27:45,749 --> 00:27:49,378
<i>Deniz iguanaları olmasına rağmen
uzman yüzücülerdir</i>

181
00:27:49,461 --> 00:27:51,755
<i>açık okyanusları geçemezler.</i>

182
00:28:00,764 --> 00:28:02,808
<i>Ama en fırtınalı sularda bile</i>

183
00:28:02,933 --> 00:28:05,602
<i>kuşlar için engel teşkil etmiyor.</i>

184
00:28:15,445 --> 00:28:18,532
<i>Fırtına kuvvetli rüzgarlar ve soğuk havalar</i>

185
00:28:18,615 --> 00:28:21,910
<i>antarktika altı adaları oluştur
Yeni Zelanda açıklarında</i>

186
00:28:21,994 --> 00:28:24,997
<i>özellikle kışın hoş karşılanmaz.</i>

187
00:28:38,135 --> 00:28:44,182
<i>Ama kısa yaz geldiğinde,
sıcaklıklar artıyor ve rüzgarlar azalıyor.</i>

188
00:28:59,990 --> 00:29:03,368
<i>Ziyaretçiler artık geliyor.</i>

189
00:29:06,204 --> 00:29:10,125
<i>Hepsi kış gelmeden önce üremek için burada.</i>

190
00:29:12,628 --> 00:29:14,504
<i>Snares penguenleri var.</i>

191
00:29:23,305 --> 00:29:25,223
<i>Yelkovan suları da geliyor.</i>

192
00:29:28,310 --> 00:29:32,230
<i>Burası onlar için mükemmel bir yer
yuva yuvalarını kazmak için</i>

193
00:29:32,356 --> 00:29:35,025
<i>yırtıcı hayvanlara karşı
buraya gelmeyi başardık.</i>

194
00:29:41,365 --> 00:29:44,910
<i>Yakında ada kuşlarla dolar.</i>

195
00:29:46,536 --> 00:29:50,666
<i>Her biri bir şeyler yapmaya hevesli
kısa üreme sezonunun çoğunda.</i>

196
00:29:54,878 --> 00:29:57,756
<i>Ancak herkesin bir partneri yoktur.</i>

197
00:30:04,346 --> 00:30:08,016
<i>Erkek bir Buller albatros'u
eşini bekliyor.</i>

198
00:30:11,186 --> 00:30:16,066
<i>Her yıl altı ayı ayrı geçiriyorlar,
okyanusta seyahat ediyorum.</i>

199
00:30:21,238 --> 00:30:23,949
<i>Üremek için burada yeniden bir araya geliyorlar.</i>

200
00:30:27,035 --> 00:30:29,454
<i>Ama bu yıl gecikti.</i>

201
00:30:33,250 --> 00:30:35,293
<i>Hayır, bu o değil.</i>

202
00:30:39,881 --> 00:30:42,259
<i>Diğer kuşlar gelir ve gider.</i>

203
00:30:52,602 --> 00:30:54,438
<i>Saat işliyor.</i>

204
00:30:55,772 --> 00:31:00,777
<i>Yakında ortaya çıkmazsa, öyle olacak
başarılı bir şekilde üremeleri için çok geç.</i>

205
00:31:03,613 --> 00:31:08,076
<i>Her sabah yelkovan suları uçup gidiyor
yavruları için yiyecek toplamak.</i>

206
00:31:08,493 --> 00:31:09,578
(HOT)

207
00:31:10,954 --> 00:31:12,456
(Cıvıldamak)

208
00:31:26,678 --> 00:31:29,973
<i>Görünüşe göre herkes
buna devam etmek.</i>

209
00:31:42,944 --> 00:31:47,657
<i>Yelkovanların dönüşü
kayıp bir güne daha işaret ediyor.</i>

210
00:31:49,785 --> 00:31:52,746
<i>Üç milyon kuş var
adada</i>

211
00:31:52,829 --> 00:31:55,332
<i>ancak onun için yalnızca bir tanesi önemli.</i>

212
00:32:03,673 --> 00:32:04,841
<i>Bu o olabilir mi?</i>

213
00:32:11,348 --> 00:32:12,516
<i>Sonunda.</i>

214
00:32:24,027 --> 00:32:25,403
(CİYYAK)

215
00:32:27,697 --> 00:32:30,158
<i>İlk başta biraz çekingen davranıyor.</i>

216
00:32:31,368 --> 00:32:33,578
(CİYYAK)

217
00:32:44,923 --> 00:32:46,675
<i>Fakat uzun sürmeyecek.</i>

218
00:32:54,015 --> 00:32:56,643
<i>Birbirlerini selamlıyorlar
özel dansla</i>

219
00:32:56,726 --> 00:32:59,563
<i>yıllar geçtikçe mükemmelleştiler.</i>

220
00:33:11,199 --> 00:33:16,955
<i>Eğer artış göstereceklerse yapacak çok şey var
kış gelmeden önce bir civciv.</i>

221
00:33:21,793 --> 00:33:24,629
<i>Ama ayrı kaldığınızda
altı ay boyunca</i>

222
00:33:24,754 --> 00:33:27,132
<i>Bazı şeyler aceleye getirilemez.</i>

223
00:33:46,610 --> 00:33:53,116
<i>Sıcak tropik sulardaki adalar
mevsimsel aşırılıklar yaşamayın.</i>

224
00:33:56,161 --> 00:33:59,414
<i>Seyşeller uzanıyor
Doğu Afrika kıyısı</i>

225
00:33:59,497 --> 00:34:02,751
<i>bir sığınak sağlamak
tüm yıl boyunca deniz kuşları için.</i>

226
00:34:04,586 --> 00:34:06,630
(Kuşların Cıvıltıları ve Cığlıkları)

227
00:34:20,018 --> 00:34:22,687
<i>Peri sumruları daimi sakinlerdir.</i>

228
00:34:24,314 --> 00:34:29,653
<i>Oldukça rahat bir bakış açısına sahipler
yuvanın nelerden oluştuğu hakkında.</i>

229
00:34:31,029 --> 00:34:33,490
<i>Çıplak bir dal yeterlidir.</i>

230
00:34:42,540 --> 00:34:47,671
<i>Kuluçka için üzerine tırmanmak
dikkatli bir şekilde yapılması gerekir.</i>

231
00:34:56,346 --> 00:34:59,182
<i>Başbakanlar yılda bir kez gelir.</i>

232
00:35:00,809 --> 00:35:03,937
<i>Yuvalar ve Pisonia ağaçları yapıyorlar</i>

233
00:35:04,020 --> 00:35:08,233
<i>gençlerine daha iyi bir ortam sağlamak
hayata daha az istikrarsız bir başlangıç.</i>

234
00:35:15,490 --> 00:35:18,201
<i>Bu adada yuva yapmak cennet gibi görünüyor,</i>

235
00:35:19,577 --> 00:35:23,915
<i>ama güzelliğin arkasında
kötü bir tarafı da var.</i>

236
00:35:28,420 --> 00:35:33,717
<i>Seyşeller'in fody'si hızlı çalışır
sahipsiz bir yumurtanın.</i>

237
00:35:49,441 --> 00:35:51,401
<i>Bir şeylerin yolunda gitmediğini biliyor</i>

238
00:35:51,526 --> 00:35:55,071
<i>ancak kuluçka dürtüsü güçlü.</i>

239
00:36:10,253 --> 00:36:12,589
<i>Başkalarının da bir sorunu var.</i>

240
00:36:16,634 --> 00:36:18,511
<i>Civcivleri büyüdükçe</i>

241
00:36:18,595 --> 00:36:22,766
<i>yani Pisonia ağacı
yapışkan tohumlar geliştirir</i>

242
00:36:22,891 --> 00:36:24,601
<i>ve kancalarla donatılmıştır.</i>

243
00:36:30,231 --> 00:36:32,442
<i>Gençler ayrılana kadar</i>

244
00:36:32,567 --> 00:36:36,780
<i>bu otostop tohumlarını taşıyorlar
diğer adalara.</i>

245
00:36:43,620 --> 00:36:48,083
<i>Ama bazen Pisonia ağaçları
çok başarılılar.</i>

246
00:36:53,838 --> 00:36:57,801
<i>Eğer bir yavru kuş kanatlarını test ediyorsa
yere düşer,</i>

247
00:36:57,926 --> 00:37:00,678
<i>tohumlarla kaplanabilir.</i>

248
00:37:09,479 --> 00:37:11,815
<i>Dolaşmış ve ağırlaşmış,</i>

249
00:37:12,482 --> 00:37:16,319
<i>kendini özgürleştiremezse,
genç açlıktan ölecek.</i>

250
00:37:30,333 --> 00:37:35,380
<i>Pisonia başarısız olmuş olabilir
bu tohumları dağıtmak için</i>

251
00:37:35,839 --> 00:37:40,468
<i>ama yakında gübresi olacak
kökleri için.</i>

252
00:37:46,516 --> 00:37:52,564
<i>Bazılarının aramasının nedeni budur
Pisonia "kuş avcısı ağaç".</i>

253
00:37:55,483 --> 00:37:57,193
(CİYYAK)

254
00:38:27,056 --> 00:38:30,101
<i>Peri sumru bir yumurta daha yumurtladı</i>

255
00:38:30,226 --> 00:38:33,229
<i>ve artık beslemesi gereken minik bir civciv var.</i>

256
00:38:40,195 --> 00:38:41,738
<i>Bu piliç şanslı.</i>

257
00:38:44,616 --> 00:38:48,745
<i>Kışıldığında,
Pisonia tohumları dağılmış olacak</i>

258
00:38:48,870 --> 00:38:51,372
<i>ve tehlike
getirdikleri gitmiş olacak.</i>

259
00:39:03,051 --> 00:39:06,262
<i>En güzel görünümlü adalar bile</i>

260
00:39:06,387 --> 00:39:10,183
<i>zorluklar sunuyor
orada yaşayan hayvanlar için.</i>

261
00:39:10,266 --> 00:39:14,562
<i>Fakat karşılaştıkları en büyük tehdit
değişimdir.</i>

262
00:39:31,496 --> 00:39:34,332
<i>Hint Okyanusu'ndaki Noel Adası.</i>

263
00:39:35,833 --> 00:39:41,923
<i>Milyonlarca yıldır bu uzaktan kumanda
bir kara parçası yengeçler tarafından yönetiliyor.</i>

264
00:39:48,263 --> 00:39:51,307
<i>Ataları denizden geldi</i>

265
00:39:51,432 --> 00:39:55,645
<i>ama çoğu artık benimsedi
karada yaşayan bir varoluş.</i>

266
00:40:05,154 --> 00:40:09,659
<i>Onlardan çok sayıda olduğu göz önüne alındığında,
nispeten uyumlu bir şekilde anlaşıyorlar.</i>

267
00:40:12,328 --> 00:40:18,334
<i>Onlar bahçıvanlar ve bakıcılar
küçük bir yengeç ütopyasının hikayesi.</i>

268
00:40:22,171 --> 00:40:25,967
<i>Yılda bir kez hepsinin geri dönmesi gerekiyor
üremek için denize,</i>

269
00:40:26,050 --> 00:40:28,344
<i>ve kırmızı yengeçlerin yürüyüşü</i>

270
00:40:28,469 --> 00:40:32,515
<i>en iyilerden biridir
Dünyadaki doğal manzaralar.</i>

271
00:40:44,527 --> 00:40:46,988
<i>Bunlardan 50 milyon tane var.</i>

272
00:40:54,078 --> 00:40:58,750
<i>Bu,
adanın dünya çapındaki şöhreti.</i>

273
00:41:09,844 --> 00:41:11,554
<i>Fakat son yıllarda</i>

274
00:41:11,679 --> 00:41:15,892
<i>milyonlarca kırmızı yengeç
denize ulaşmayı başaramadı.</i>

275
00:41:22,065 --> 00:41:25,193
<i>Bir istilacı bu adayı işgal etti.</i>

276
00:41:28,279 --> 00:41:30,531
<i>Sarı çılgın karıncalar.</i>

277
00:41:31,616 --> 00:41:34,952
<i>Gemileri ziyaret etmekten kaçıyorlar,
ve hiçbir yırtıcı hayvan yok</i>

278
00:41:35,078 --> 00:41:37,789
<i>onları kontrol etmek,
şimdi çok büyük bir şey yarattılar</i>

279
00:41:37,914 --> 00:41:40,416
<i>ormandaki süper koloniler.</i>

280
00:41:46,589 --> 00:41:49,717
<i>Taşıma sırasında
kırmızı yengeçler kendi bölgelerine doğru ilerliyor</i>

281
00:41:49,801 --> 00:41:51,427
<i>karıncalar saldırır,</i>

282
00:41:53,096 --> 00:41:57,058
<i>asit fışkırtma
yengeçlerin gözlerine ve ağızlarına.</i>

283
00:42:07,318 --> 00:42:09,612
<i>Yengeçlerin savunması yok.</i>

284
00:42:13,616 --> 00:42:17,912
<i>Kör ve kafası karışmış durumdalar, ölüme mahkumlar.</i>

285
00:42:29,674 --> 00:42:33,219
<i>Bu istilacı karıncaları buraya insanlar getirdi</i>

286
00:42:33,302 --> 00:42:36,305
<i>ve şimdi insanlar sahip oluyor
onları kontrol etmek için.</i>

287
00:42:39,976 --> 00:42:45,815
<i>İzole topluluklar gelişebilir
milyonlarca yıldır göreceli barış içinde</i>

288
00:42:47,316 --> 00:42:51,863
<i>ancak yeni zorluklar geldiğinde,
başa çıkmakta zorlanabilirler.</i>

289
00:42:54,365 --> 00:42:59,078
<i>Gelişen tüm türler arasında
son yıllarda nesli tükenen</i>

290
00:42:59,162 --> 00:43:02,707
<i>yaklaşık %80'i adalıdır.</i>

291
00:43:06,502 --> 00:43:11,507
<i>Dünya üzerindeki etkimiz bugün daha büyük
her zamankinden daha fazla.</i>

292
00:43:12,550 --> 00:43:14,969
<i>Yine de bazı adalar çok uzaktır</i>

293
00:43:15,052 --> 00:43:18,222
<i>çok az insanın ayak bastığını bile
.</i>

294
00:43:21,684 --> 00:43:24,520
<i>Zavodovski Adası bunlardan biridir.</i>

295
00:43:28,316 --> 00:43:31,152
<i>Büyük Güney Okyanusu'nda yer alır.</i>

296
00:43:31,235 --> 00:43:34,655
<i>Sadece etrafı çevrili değil
denizlerin en fırtınalısında,</i>

297
00:43:34,739 --> 00:43:37,742
<i>kendisi aktif bir yanardağdır.</i>

298
00:43:40,495 --> 00:43:44,040
<i>Dünyadaki son yer
yaşamayı seçerdin.</i>

299
00:43:53,508 --> 00:43:56,552
<i>Çene kayışı pengueni olmadığınız sürece.</i>

300
00:43:59,222 --> 00:44:02,642
<i>Bu sularda bol miktarda yiyecek var,
ancak bundan yararlanmak için</i>

301
00:44:02,725 --> 00:44:05,436
<i>penguenler hayatlarını riske atmak zorunda.</i>

302
00:44:56,279 --> 00:45:00,157
<i>Burada hayat son derece tehlikeli.</i>

303
00:45:13,921 --> 00:45:14,964
(PENGUENLER KONUŞUR)

304
00:45:17,967 --> 00:45:21,637
<i>Fakat yaşamanın bazı faydaları da var
bir volkanın üzerinde.</i>

305
00:45:24,265 --> 00:45:27,768
<i>Sıcaklığı karı eritir
yılın başında</i>

306
00:45:28,644 --> 00:45:32,148
<i>ve Ocak ayına kadar,
Antarktika'nın yaz ortası,</i>

307
00:45:32,273 --> 00:45:34,775
<i>ada civcivlerle kaplı.</i>

308
00:45:34,859 --> 00:45:35,943
(Cıvıldamak)

309
00:45:39,322 --> 00:45:42,491
<i>Ebeveynler sırayla onları korur</i>

310
00:45:42,617 --> 00:45:44,994
<i>yeterince büyük olana kadar
yalnız bırakılmak.</i>

311
00:45:50,041 --> 00:45:55,212
<i>Bu annenin civcivleri aç,
ama onlara verecek yiyeceği kalmadı.</i>

312
00:45:57,173 --> 00:46:01,510
<i>Hayatta kalmaları babalarına bağlı
bir sonraki yemekle geri dönüyorlar.</i>

313
00:46:06,015 --> 00:46:07,850
<i>Fakat bazıları bunu başaramıyor.</i>

314
00:46:22,531 --> 00:46:26,619
<i>Skualar koloniyi taciz ediyor
bir piliç kapmayı umuyordum.</i>

315
00:46:26,702 --> 00:46:27,870
(SKUA korna çalar)

316
00:46:34,877 --> 00:46:36,837
<i>Onları bırakma riskini göze alamaz.</i>

317
00:46:41,884 --> 00:46:45,930
<i>Her şey yoluna girecek
yeter ki babaları bir an önce dönsün.</i>

318
00:47:16,585 --> 00:47:19,839
<i>Balık tutuyordu
Kıyıdan 80 kilometre açıkta,</i>

319
00:47:19,922 --> 00:47:22,049
<i>ama artık çok uzakta değil.</i>

320
00:47:24,885 --> 00:47:28,389
<i>Ancak onun için
ve buradaki diğer tüm ebeveynler için</i>

321
00:47:28,472 --> 00:47:31,267
<i>yolculuğun en kötüsü
hâlâ gelecek.</i>

322
00:48:04,467 --> 00:48:09,138
<i>Küçük pençeler ona yardım ediyor
sert lav üzerinde ne kadar tutunabilirse tutsun.</i>

323
00:48:38,125 --> 00:48:41,170
<i>Bu işe gidip gelenler için yoğun saatlerdeyiz.</i>

324
00:48:42,838 --> 00:48:45,674
<i>Bazıları gerçekten kötü bir gün geçirdi.</i>

325
00:48:50,137 --> 00:48:54,391
<i>Babanın artık
yuvaya üç kilometrelik yürüyüşle</i>

326
00:48:54,517 --> 00:48:57,144
<i>ve yemekle dolu bir mide
yardımcı olmuyor.</i>

327
00:49:04,527 --> 00:49:08,531
<i>Bu en büyük penguen kolonisidir
dünyada.</i>

328
00:49:08,656 --> 00:49:10,699
(PENGUENLER KONUŞUR)

329
00:49:15,663 --> 00:49:19,125
<i>Ama aynı yolculuğu yaparken
günaşırı,</i>

330
00:49:19,208 --> 00:49:22,378
<i>bunu yapabilmeli
gözleri kapalı.</i>

331
00:49:31,262 --> 00:49:34,515
<i>Güvenliğin olabileceği doğru
rakamlarla</i>

332
00:49:34,598 --> 00:49:37,309
<i>ama sayılar da bir şey olabilir
bir sorun</i>

333
00:49:37,393 --> 00:49:39,687
<i>bulmaya çalıştığında
kendi yuvanız.</i>

334
00:49:46,527 --> 00:49:48,445
<i>Anne hâlâ bekliyor.</i>

335
00:49:50,698 --> 00:49:52,825
<i>Civcivleri artık çaresiz durumda.</i>

336
00:49:52,908 --> 00:49:53,951
(CIVİÇLER CİVAT EDİYOR)

337
00:49:58,914 --> 00:50:01,625
<i>Tüm bunların ortasında
sağır edici koro,</i>

338
00:50:01,750 --> 00:50:04,295
<i>onun özel ağlamasını tanıyabilir.</i>

339
00:50:04,420 --> 00:50:05,421
(Ağlayarak)

340
00:50:24,773 --> 00:50:25,941
<i>Sonunda.</i>

341
00:50:42,082 --> 00:50:44,251
<i>Her iki civciv de yemek yiyecek.</i>

342
00:50:51,800 --> 00:50:56,597
<i>Baş sallayarak onaylayarak,
anneleri şimdi ayrılıyor.</i>

343
00:50:56,680 --> 00:51:00,017
<i>Besleme koşusunu yapma sırası onda.</i>

344
00:51:06,690 --> 00:51:13,155
<i>Bu zorlu işe gidip gelmenin bedeli
bu penguenler sığınak için para ödüyorlar.</i>

345
00:51:19,787 --> 00:51:23,332
<i>Bizim için tuhaf bir cennet vizyonu,
belki</i>

346
00:51:23,457 --> 00:51:26,961
<i>fakat bir buçuk milyon penguen için</i>

347
00:51:27,044 --> 00:51:29,296
<i>bu adada her şey var.</i>

348
00:51:40,516 --> 00:51:44,561
<i>Adalar uzak görünebilir
ve önemsiz,</i>

349
00:51:44,687 --> 00:51:49,024
<i>ama en çok bunlardan bazılarına ev sahipliği yapıyorlar
Dünyadaki değerli yaban hayatı.</i>

350
00:52:04,331 --> 00:52:05,541
<i>Bir dahaki sefere</i>

351
00:52:05,666 --> 00:52:08,752
<i>yükseliyoruz
gezegenin yüksek dağlarına</i>

352
00:52:09,837 --> 00:52:14,300
<i>muhteşem bir şeyi keşfetmek için
ama düşmanca bir dünya</i>

353
00:52:14,383 --> 00:52:17,344
<i>hayatın olması gereken yer
en becerikli haliyle</i>

354
00:52:18,846 --> 00:52:21,557
<i>ve yalnızca en dayanıklı hayvanlar
dayanabilir.</i>

355
00:52:26,395 --> 00:52:28,564
(TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR)